I flipped the helicity of the lasers today. The EPR should now be a well structure and the NMR peaks (lower coils, x-channel) should point skywards!
Angles on the λ/4 plates:
Single-pass beam ⇒ 135° Double-pass beam ⇒ (105 - ε)°
where ε positive is arbitrarily small!